Download vertaling Wordpress 2.5
Geplaatst 2 april 2008 | Laatst bewerkt 12 mei 2008 door anja | Print | Mail dit bericht
24 reacties aan “Download vertaling Wordpress 2.5”
Reageren?
Laatste reacties
-
Soms even weg...
-
Laatste Berichten
Handige sites
Werkgroepen.net - Wordpress
HCC beginnersGebruikers Online
Polls
Verwerken / ophalen ...
super dat jullie zo snel een vertaling beschikbaar hebben.
Geweldig om zo snel met de Nederlandse vertaling te komen! Heel erg bedankt!
Hallo,
Bedankt voor de vertaling.
Ik krijg het helaas niet voor elkaar.
Ik unzip het bestand en zet het in /wp-content maar helaas geen vertaling. Enig idee wat ik verkeerd kan doen?
Thanks!
Sebastiaan
Voor Sebastiaan:
De hele map languages in je /wp-content geplaatst? En in je wp-config.php in de root bij: define (’WPLANG’, ‘nl_NL’);
nl_NL geplaatst? zie voorgaand voorbeeld, EXACT zo overnemen ‘ ‘ ); (leestekens dus) laten staan, alleen nl_NL toevoegen (met underscore).
Hoi, Bedankt!
Ik had de wp-config nog niet aangepast.
Thanks voor je hulp en de vertaling.
Groet Sebastiaan
Bedankt voor de vertaling, maar… (het zal ook niet…)
Is het meervoud van een link niet ook in het nederlands “links” en niet “linken”?
Super bedankt!
Goed bezig!!! (Y)
Ik vond ook nog een foutje, had het wel aangepast in mijn .po bestand maar mijn POedit gaat om onduidelijke redenen steeds de fout in als hij het moet opslaan.
Er staat ergens Éé;n in de tekst, en in het .po bestand kan ik dat ook terugvinden, er is dus een tikfoutje gemaakt. En er staat ergens een één met kleine letters terwijl het een hoofdletter moet zijn. (Één)
Voor Sypie, Bedankt voor je aanvulling. Ondertussen heb ik je aanvullingen aangepast en de fout(melding) kunnen vinden en hersteld. Nieuwst bijgewerkt kun je vinden op: http://www.werkgroepen.net/wordpress/download-vertaling-wordpress-25/
Inderdaad, het is al gezegd, het is snel vertaald.
Het gaat natuurlijk om de admin-module, hoewel ik daar in engelstalige versie ook prima mee uit de voeten kan. Maar, hoe zit het met de standaard zaken die meekomen met berichten, zoals:
- Read the rest of this entry
- of: Comments: No comments
- of: Categorie…
etc.
Het lijkt me juist belangrijk dat datgene wat je publiceert ook in NL wordt getoond.
Of moet ik daar nog iets meer voor doen…?
Sorry, beginner. Dat engels zit natuurlijk in het thema…
Bij veel thema’s is een .pot of .po .mo (vertaal)bestand meegeleverd. Bij even zoveel (of nog meer) niet. Dan zul je in de .php bestanden van het thema aan het werk moeten. Als je dit gaat doen, maak dan eerst een kopie van het bestand wat je gaat bewerken en sla dit in een .txt bestand op (b.v. je kladblok). Kun je later, mocht het misgaan altijd het origineel weer terugzetten.
Kan ik ook zelf vertalingen veranderen in het .po bestand?
Zou ik hier en daar willen, maar ik heb het vergeefs geprobeerd.
Voorbeeld: ik zou overal ‘paswoord’ willen veranderen in ‘wachtwoord’.
Tipje van de sluier??
Dank.
Ja dat kan, met het programma poedit. Je kunt poedit downloaden vanaf http://www.poedit.net/
Zitten jullie te wachten op meer feedback over de vertaling?
Hier alvast e.e.a. voor de profielpagina:
- ‘Password’ dient vertaald te worden als ‘wachtwoord’ (dus niet ‘paswoord’).
- ‘Contactinformatie’ moet één woord zijn (e.v.t. contact-informatie als je het anders niet leesbaar vindt).
Dank, is aangepast op deze versie (mijn eigen versie), zodra de volgende WordPress versie uitkomt, bied ik de aangepaste vertaling op deze site aan.
Anja, dank voor de poedit-hint. En het werkt. (zo gepiept!)
hoi voor mij is het nieuw en ik ga het voor het eerst doen.
een nieuwe host gevonden en alles op gevolgt maar install.php krijg ik een blanke pagina kan je mij helpen?
vr.gr.mike
Voor Mike. Heb je een database aangemaakt (of aangevraagd bij je host?)? Heb je de database gegevens bij wp-config-sample.php ingevoerd en dit bestand opgeslagen als wp-config.php?
Wil je zo duidelijk mogelijk omschrijven wat je exact gedaan hebt? Dat maakt het voor mij eenvoudiger om je te kunnen assisteren, anders is het een beetje koffiedik kijken voor me.
Vertaling werkt bij mij niet. Heb al je tips gelezen maar tot dusver kan ik het niet in het NL krijgen. Advies hartelijk welkom. Arend Jan
Voor Arend Jan,
Je hebt bij de installatie in wp-config.php (’WPLANG’, ‘nl_NL’) ingevoerd? ‘nl_NL’ precies zo met underscore, haakjes en kleine- en hoofdletters en aanhalingstekens?
Voor thema’s geldt dat deze vaak handmatig vertaald, of een apart nl_NL bestand gemaakt moet worden. Soms is dit al gedaan door ijverige vertalers, soms zul je zelf aan de slag moeten of iemand anders moeten vragen die dit voor je zou willen doen.
Ik heb nog steeds een probleem met het uploaden van plaatjes met 2.5. Ik krijg steeds een http error. Op de internationale site zijn daar ook berichten over te vinden, maar ik weet niet goed op welke ik het probleem zou kunnen oplossen. Wie kent het probleem en hoe kun je het aanpakken?
Mvg, Bart
@Bart:
Heb je hier al gekeken?
Ook &Bart:
Er is een fix aangebracht in 2.5.1 m.b.t. de media uploader (zie http://wordpress.org/development/2008/04/wordpress-251/).
Heb je die versie al? En zo ja, wat is exact de http error?