Mijn vertaling 3.0.1 is klaar! Ik werk ook (weer) mee in het WordPress.nl vertaalteam. Mijn eigen vertaling blijf ik ook beschikbaar stellen(in elk geval voorlopig). Dit doe ik omdat ik op sommige punten andere woorden en uitdrukkingen gebruik dan de officiële vertaling.

Download de vertaling van WordPress 3.0.1

Werkwijze:

1. Unzip het bestand
2. Plaats nl_NL.mo in /wp-content/languages
3. Klaar! (Mits je in je wp-config hebt aangegeven dat de taal nl_NL moet zijn en in je Dashboard instellingen ook). Uitgebreidere handleiding nodig? Laat het even weten via het reactie vak. (Dit is even een snelle actie om de vertaling te delen).

Standaard thema Twentyten

Vertaling voor het standaard Twenten thema wordt geplaatst in de eigen twentyten languages map.

Download de vertaling van het standaard WordPress thema Twentyten(versie 1.1)

Werkwijze:

1. Unzip het bestand
2. Plaats nl_NL.mo in /wp-content/themes/twentyten/languages
3. Klaar!

Vertaling doet het niet

Denk om….

1. In je wp-config php toevoegen: In de root van je installatie in het wp-config.php bestand vind je de regel: define (‘WPLANG’, ”);
   Plaats tussen de aanhalingstekens nl_NL (kleine letters nl, underscore _ en hoofdletters NL
   Je krijgt dan define (‘WPLANG’, ‘nl_NL’); (dit NIET KOPIEËREN omdat de leestekens onjuist worden overgenomen en dan doet de vertaling het nog steeds niet).
2. In je Dashboard menu bij instellingen -> Algemeen de ‘Taal van de site;’ instellen op Dutch; Flemisch.

En als het goed is…. dan moet de vertaling werken. Laat het even weten als je nog steeds problemen ondervindt. Samen komen we eruit en zo kan je anderen ook weer helpen.

O ja, en vind je fouten in de vertaling, ik waardeer het als je dat aan me doorgeeft, dan kan het aangepast worden. Beetje lullig voor mij als ik bij toeval op een ander forum mag lezen, dat de vertaling die hier wordt aangeboden fouten bevat, terwijl ik van niets weet. De vertaling bestaat uit 4048 regels die ik in mijn eentje heb vertaald en een foutje is zo gemaakt. Bedankt!

Naar lijst donateurs
Bedankt!

Leuk, dit ga ik delen!

Web lezers scannen

Schrijven voor het web wijkt af  van schrijven op papier. Bezoekers van websites ‘scannen’ de inhoud. Daarom is het raadzaam je bezoekers te ‘verleiden’.

Mooi hoe doe ik dat?

• Het allerbelangrijkste: kruip in de huid van je lezers/bezoekers. Wat willen ze weten,  waar willen ze aan meedoen en/of wat zoeken ze?

Onderstaand enkele tips hoe je bezoekers kunt veroveren om  langere tijd op je site te blijven. Je hebt iets te vertellen nietwaar?

• Schrijf bondig. Houd je teksten klein. De kunst van het schrijven is weglaten en evengoed alles vertellen.
• Gebruik ondersteunend beeldmateriaal(foto’s cartoons)
• Gebruik witruimten. Na elke 4-8 regels een witruimte(een enter) invoeren. Dit houdt de tekst overzichtelijk.
• Geef boven de tekstblokken van 4-8 regels  ‘krantenkoppen’.

Meer lezen over krantenkoppen...

• Gebruik korte zinnen.

Meer lezen over korte zinnen...

• Gebruik opsommingstekens of een numerieke lijst als je een lijst maakt.
  (opsomming toets)
  (numerieke toets)

• Schrijf in het heden of het verleden, gebruik dit niet door elkaar.
• Bij lange teksten, gebruik een break: de meer lezen toets.
  (de break, meer lezen toets)
• Gebruik gewone mensentaal, tenzij je een site maakt voor kenners, dan kun je vakjargon gebruiken, dit geldt ook voor afkortingen.
• Het gebruik van woorden met HOOFDLETTERS  schreeuwt, gebruik liever kleine letters en maak de tekst schuin of vet als je woorden of een stuk tekst wilt benadrukken.
• Vermijd het gebruik van taalfouten. Een hulpmiddel is de spellingscontrole. Stel deze eenmalig in op Dutch (openklappen bij het driehoekje en op Dutch klikken).
  (De spelling controle toets)
• Heldere teksten maken, iets als  met vriendelijke groet verblijven wij, blablabla  is allemaal overbodig. Je bezoekers begrijpen  wel, dat je vriendelijk bent en ergens verblijft.
• Maak je links naar andere sites, laat deze dan openen in een nieuwe tab. Je loopt anders het risico (bij openen in dezelfde pagina) dat de bezoekers jouw site niet meer terug weten te vinden. En je wilt dat ze op jouw site blijven, toch?
• Copyright: Neem je tekst of afbeeldingen van anderen over, vráág toestemming en/of vermeld de bron met een link.
  Bij toestemming vragen: er kunnen leuke contacten door ontstaan. Doe je dit niet en de auteur/fotograaf  constateert dat er materiaal van hem/haar zonder toestemming geplaatst is, kun je het risico lopen dat een rechtszaak tegen je aangespannen wordt. Om ellende en stress te voorkomen (bij beide partijen) vraag toestemming. Wel zo netjes.

Leuk, dit ga ik delen!

Nou mensen hier is tie dan, de vertaling van de WordPress 3.0!

Download de vertaling van WordPress 3.0

Werkwijze:

1. Unzip het bestand
2. Plaats nl_NL.mo in /wp-content/languages
3. Klaar! (Mits je in je wp-config hebt aangegeven dat de taal nl_NL moet zijn en in je Dashboard instellingen ook). Uitgebreidere handleiding nodig? Laat het even weten via het reactie vak. (Dit is even een snelle actie om de vertaling te delen).

Standaard thema Twentyten

Vertaling voor het standaard Twenten thema wordt geplaatst in de eigen twentyten languages  map.

Download de vertaling van het standaard WordPress thema Twentyten(versie 1.0)

Werkwijze:

1. Unzip het bestand
2. Plaats nl_NL.mo in /wp-content/themes/twentyten/languages
3. Klaar!

Vertaling doet het niet

Denk om….

1. In je wp-config php toevoegen: In de root van je installatie in het wp-config.php bestand vind je de regel: define (‘WPLANG’, ”);
   Plaats tussen de aanhalingstekens nl_NL (kleine letters nl, underscore _ en hoofdletters NL
   Je krijgt dan define (‘WPLANG’, ‘nl_NL’); (dit NIET KOPIEËREN omdat de leestekens onjuist worden overgenomen en dan doet de vertaling het nog steeds niet).
2. In je Dashboard menu bij instellingen -> Algemeen de ‘Taal van de site;’ instellen op Dutch; Flemisch.

En als het goed is…. dan moet de vertaling werken. Laat het even weten als je nog steeds problemen ondervindt. Samen komen we eruit en zo kan je anderen ook weer helpen.

O ja, en vind je fouten in de vertaling, ik waardeer het  als je dat aan me doorgeeft, dan kan het aangepast worden. Beetje lullig voor mij als ik bij toeval op een ander forum mag lezen, dat de vertaling die hier wordt aangeboden fouten bevat, terwijl ik van niets weet. De vertaling bestaat uit 4048 regels die ik in mijn eentje heb vertaald en een foutje is zo gemaakt. Bedankt!

Naar lijst donateurs
Bedankt!

Leuk, dit ga ik delen!

Even een berichtje van de voortgang naar de WordPress 3.0 op deze site.
De 3.0 RC3 is hier inmiddels in gebruik en compleet door mij vertaald. Neehee… ik bied hem nog niet aan om te downloaden, dat komt pas als de definitieve versie uit is.

Alvast wat weetjes: Heel handig in het nieuwe Dashboard, bij elk scherm zit een ‘Help’ een korte handleiding (in het Nederlands). Dat is één van de redenen waarom ik zo’n beetje 10 dagen met de vertaling ben bezig geweest.

Het nieuwe standaard thema Twentyten wat bij de WordPress 3.0 geleverd wordt, is een prettig thema met veel meer mogelijkheden als het standaard thema wat in het verleden met de installatie meegezonden werd.

O ja, ik wás bezig een aantal handleidingen om te zetten naar Handleidingen WordPress vanaf 2.7 en ik had er een heel handig systeem voor uitgevonden en toen..en toen… heb ik op een gegeven moment alles per ongeluk tegelijkertijd verwijderd……. Sorry, maar ik ga ook geen nieuwe handleidingen voor de WordPress 2.7(+) meer maken. De volgende site wordt een handleidingen site WordPress 3.0.

Wel zo handig met een netwerk site als deze nu is. Onbeperkt nieuwe sites aanmaken en te beheren vanaf één en hetzelfde Dashboard. Én de BuddyPress geïnstalleerd zodat we vriendjes met elkaar kunnen worden en groepen kunnen vormen over één bepaald onderwerp van WordPress of BuddyPress b.v.

Tot zo ver de stand van zaken. Nog even geduld voor de download van de vertaling  en de handleidingen van de WordPress versie 3.0

Groetjes anja.

Leuk, dit ga ik delen!

Vertaling WordPress 2.9.2

(Download WordPress 2.9.2 vanaf WordPress.org )

Download Nederlandse vertaling v2.9.2 (laatst bijgewerkt 17-02-10)

Werkwijze: zie bericht WordPress versie 2.9.2

Vertaling WordPress 2.9.1

(Download WordPress 2.9.1 vanaf WordPress.org )

Download Nederlandse vertaling v2.9.1 (laatst bijgewerkt 07-01-10)

Werkwijze: zie bericht WordPress 2.9.1

Vertaling WordPress 2.9 (2e versie)

(Download WordPress vanaf WordPress.org

Download Nederlandse vertaling v2.9 (laatst bijgewerkt 25-12-09)

Werkwijze:
zie bericht WordPress 2.9

Vertaling WordPress 2.9

Download Nederlandse vertaling v2.9 (laatst bijgewerkt 19-12-09)

Werkwijze:
zie bericht WordPress 2.7 uitgebracht!

Vertaling WordPress 2.8.5/2.8.6

De 2.8.5/2.8.6 vertaling(van mij) niet gebruiken voor de 2.9!! Die zal niet werken!

Download Nederlandse vertaling v2.8.5/2.8.6 (laatst bijgewerkt 04-11-09)

Werkwijze:
zie bericht WordPress 2.7 uitgebracht!

Vertaling WordPress 2.8.3/2.8.4

Download Nederlandse vertaling v2.8.3/2.8.4 (laatst bijgewerkt 05-08-09)

Werkwijze:
zie bericht WordPress 2.7 uitgebracht!

Vertaling WordPress 2.8.2

Download Nederlandse vertaling v2.8.2 (laatst bijgewerkt 31-07-09)

Werkwijze:
zie bericht WordPress 2.7 uitgebracht!

Vertaling WordPress 2.8.1

Download Nederlandse vertaling v2.8.1 (laatst bijgewerkt 10-07-09)

Werkwijze:
zie bericht WordPress 2.7 uitgebracht!

Vertaling WordPress 2.8

Download Nederlandse vertaling 2.8 (laatst bijgewerkt 6 juli 2009)

Werkwijze:
zie bericht WordPress 2.7 uitgebracht!

Met dank aan Gideon van Melle die me heeft geholpen de poedit op een andere manier te gebruiken dan tot ik tot de 2.7.1 gedaan heb en wat plotsklaps niet meer werkte.
Gideon: bij deze nogmaals, bedankt!

Voor alle duidelijkheid: Thema’s worden NIET MEEVERTAALD. Deze worden apart van de WordPress installatie gedownload en de Default b.v. heeft geen vertaal bestand. Soms worden enkele vertalingen ‘meegenomen’ omdat deze overeenkomen met de teksten van de WordPress installatie. Vertalingen voor Thema’s zul je zelf moeten maken. Of… misschien is je Thema al vertaald bij WordPress Themes.nl

Vertaling WordPress 2.7.1

Download Nederlandse vertaling WordPress 2.7.1

(gemaakt 24 februari 2009. Vind je type en/of spelvauwten? Geef het ajb door zodat ik het kan aanpassen). Deze vertaling bevat ten opzichte van de vorige 2.7.1 die inmiddels is weggehaald 91 nieuwe vertalingen). Met dank aan gvmelle voor de tip!
Werkwijze:
zie bericht WordPress 2.7 uitgebracht!

Gebruik je het K2 thema en ondervind je problemen met de weergave? Zie bericht upgrade 2.7.1 en thema K2

Vertaling WordPress 2.7

(gemaakt 12 december 2008, bijgewerkt 4 januari . Vind je type en/of spelvauwten? Geef het ajb door zodat ik het kan aanpassen.
Werkwijze:
zie bericht WordPress 2.7 uitgebracht!

Vertaling werkt niet…

Je wp-config ingesteld met je databasegegevens?
< ?php
// ** MySQL settings ** //
/*define(‘DB_NAME’, ‘databasenaam’); // naam van je database invoeren
define(’DB_USER’, ‘gebruiksnaam’); // Je MySQL gebruikersnaam invoeren
define(‘DB_PASSWORD’, ‘wachtwoord’); // wachtwoord van je database invoeren
define(‘DB_HOST’, ‘localhost’); // 99% grote kans dat je dit niet hoeft te veranderen
define(‘DB_CHARSET’, ‘utf8′);
define(‘DB_COLLATE’, ”);

Vervolgens de lijst met de zogenaamde ‘secret keys’
en dan
Wordpress het Nederlands ook in wp-config:
define (‘WPLANG’, ‘nl_NL’);

(bovenstaand niet kopieëren en plakken, omdat de ” ‘(haakjes) onjuist worden overgenomen, waardoor de vertaling dienst kan weigeren.)

Vertalingen oudere WordPress versies

Ik heb ook de oudere WordPress vertalingen liggen. Laat het weten als je deze nodig hebt en je krijgt de gewenste versie toegestuurd.

Leuk, dit ga ik delen!