11 juni 2009 in Vertaald! door anja
WordPress 2.8 is uitgebracht!
Met dank aan Gideon van Melle die me heeft geholpen de poedit op een andere manier te gebruiken dan tot ik tot de 2.7.1 gedaan heb en wat plotsklaps niet meer werkte.
Gideon: bij deze nogmaals, bedankt!
Om te starten en mee te doen, eerst inloggen. Je kunt ook een account maken.
Print optie Het kan handig zijn als je bezoekers een bericht of pagina van je site kunnen printen. Denk eens aan een routekaartje, een handleiding, een adres of misschien wel je foto’s voor Tante Truus in Australië zodat ze deze in haar portemonnee kan meezeulen. Lester Chan speelde met dezelfde gedachte en heeft de plugin wp-print ontwikkeld. [...]
Meningen peilen Een poll is een korte vraag om de mening en de wensen van je bezoekers te peilen. Je kunt het b.v. gebruiken om aan ideeën tegemoet te komen, of je site te verbeteren. Instellen en uitvinden Het is even spelen en uitvinden met deze plugin. Als de boel eenmaal naar je wensen is ingesteld, dan heb je [...]
Klik voor vergroting van een voorbeeld Bericht/pagina doorzenden Het zou zomaar kunnen dat iemand op jouw site iets vindt wat zeer interessant voor bekenden van hem/haar kan zijn. Lester Chan heeft de plugin WP-email ontwikkeld waarmee site bezoekers een pagina/bericht kunnen doorzenden naar kennissen die interesse kunnen hebben voor je bericht. Ontwikkelaar plugin: Lester Chan Vertaler plugin: Anja<a title="Naar [...]
Beste Anja,
Ik heb je mo-file gedownload en gedecompiled *). Ik zie geen onvertaald Add New strings en denk dat alle _c en _x wel degelijk in het mo-file staan. Wel zie ik dat er geen plurals in de settings file staan van de catalogus: nplurals=2; plural=(n != 1);. Misschien moet je even l10n.php in de included map lezen. Het gaat over de translation API. Je kan ook _n toevoegen, al weet ik niet zeker of dat overbodig is. Je krijgt nog wel weer een +/- 42 nieuwe string er bij om te vertalen. Ik test verder…
*) = Decompilen gaat zo: plaats het mo-bestand in de map waar poedit staat wat meestal C:\Program Files\poEdit\bin is. Open een dos-venster via win-R > intikken cmd > druk op Enter. ga naar die map. tik de tekst msgunfmt.exe nl_NL.mo >> nl_NL.po in achter de prompt en druk op Enter.