WordPress NL versie 2.9 – inclusief Nederlandstalig Default Thema

Door
anja
geplaatst op 19 december 2009Geplaatst in Divers, Vertaald!
Laatst bewerkt: 7 januari 2010

Op verzoek Mijn vertaling weer te downloaden op de download pagina

Lees eerst de toelichting, er is het één en ander gewijzigd.

1. Download en installeer WordPress, zoals Wordpress beschrijft.

In tegenstelling tot de vorige vertalingen, bevinden zich  in dit .zip bestand meerdere bestanden.  Het bevat ook het Default thema in het Nederlands en nog een paar bestanden die niet meegenomen worden door de Poedit(het programma wat ik gebruik  om te vertalen).

Installatie Nederlandse vertalingsbestanden:

Werkwijze:

  1. Unzip bestand wat je van deze site hebt gedownload
  2. Overschrijf de wp-admin map met de wp-admin map  en overschrijf de wp-content map met de wp-content map. (Wordt er gevraagd om de bestanden te overschrijven,  antwoord met ‘Ja’
  3. Klaar!

Vertrouw je het niet? Je kunt ook de nl_NL.mo alleen in de map languages plaatsen. (Dat bevindt zich in het .zip bestand in wp-content/languages.

Toelichting over de gewijzigde php bestanden:

  • In het Dashboard is aangepast ‘Approved’ naar ‘Toegelaten’
  • In het Dashboard bij Links -> Bewerken,  zie je bovenin de balk ‘Wysiwyg’ staan. Dat is gewijzigd in ‘Zichtbaar’ .
  • In het Dashboard bij Pagina’s -> Bewerken bovenin bij ‘Alle’ is de hele regel naar het Nederlands aangepast.
  • Het totale Default thema in het Nederlands, (het meeste) handmatig vertaald in de .php bestanden.

In de bijgeleverde LEESMIJ kun je zien wat gewijzigd is en waar. (De originele bestanden zijn ook meegeleverd en hernoemd naar bestandnaam.origphp. En een extra bestand bestandnaam.anjaphp(een kopie van het gewijzigde bestand) plus natuurlijk het werkelijke  bestand wat gebruikt gaat worden in WordPress, de bestandnaam.php.

Wijzigingen in het .mo bestand, de ‘normale’ WordPress vertaling: enkele typefouten en prullenmand toch maar aangepast naar prullenbak.

Vertaling werkt niet…

Je wp-config ingesteld met je databasegegevens?
< ?php
// ** MySQL settings ** //
/*define(‘DB_NAME’, ‘databasenaam’); // naam van je database invoeren
define(’DB_USER’, ‘gebruiksnaam’); // Je MySQL gebruikersnaam invoeren
define(‘DB_PASSWORD’, ‘wachtwoord’); // wachtwoord van je database invoeren
define(‘DB_HOST’, ‘localhost’); // 99% grote kans dat je dit niet hoeft te veranderen
define(‘DB_CHARSET’, ‘utf8′);
define(‘DB_COLLATE’, ”);

Wordpress het Nederlands ook in wp-config:
define (‘WPLANG’, ‘nl_NL’);

(bovenstaand niet kopiëren en plakken, omdat de ” ‘(haakjes) onjuist worden overgenomen, waardoor de vertaling dienst kan weigeren.)